1
00:04:44,680 --> 00:04:47,960
Sinusta näytti siltä, ​​armo.

2
00:04:48,300 --> 00:04:49,920
Vedet, vedet.

3
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Mikä se on?

4
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Vettä!

5
00:05:17,960 --> 00:05:20,540
Armon ehtoollinen.

6
00:05:24,360 --> 00:05:30,600
Huono lääkäri ei ole vielä saapunut.

7
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
Entä se?

8
00:06:14,060 --> 00:06:16,100
Se on Elizabeth.

9
00:06:17,160 --> 00:06:22,880
Ei mitään, olen vanha, kiitos.

10
00:06:51,210 --> 00:06:52,210
Ja sinä kuulostat, mies!

11
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Laukaus!

12
00:07:40,140 --> 00:07:41,680
Englantilainen emigrantti. Minne hän meni?

13
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Olemme menossa.

14
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
Noniin, minne hän meni?

15
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
En usko. Sinun ei tarvitse.

16
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Hänen armonsa.

17
00:08:03,040 --> 00:08:05,760
Hän ei ollut vielä palannut raunioilta.

18
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
Emme odota.

19
00:08:08,710 --> 00:08:09,970
Armollinen rouva nukahti.

20
00:08:11,970 --> 00:08:13,630
Söiko hän? Hän joi teetä.

21
00:08:19,670 --> 00:08:21,190
Se on joka tapauksessa turhaa, ota se pois!

22
00:08:24,050 --> 00:08:25,570
Miksi katsot minua noin?

23
00:08:26,410 --> 00:08:27,650
Paljonko lääkkeesi on?

24
00:08:28,230 --> 00:08:29,230
En laske niitä.

25
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Sinulla menee hyvin.

26
00:08:32,870 --> 00:08:34,809
Et ainakaan tiedä kuinka pölyinen olet.

27
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Ei se mitään.

28
00:08:41,090 --> 00:08:42,750
Olemme kaikki samanlaisia.

29
00:08:44,790 --> 00:08:48,730
Ehkä Jumala rakastaa sinua hieman enemmän.

30
00:08:49,850 --> 00:08:52,270
Jumala rakastaa kaikkia samalla rakkaudella.

31
00:08:55,950 --> 00:08:58,090
Sillä ei ole väliä. Sanot sitä jatkuvasti.

32
00:08:58,950 --> 00:09:02,070
Pyydä Jumalaa unohtamaan sanasi.

33
00:09:02,710 --> 00:09:05,150
Pyysin häntä olemaan katsomatta minua ollenkaan
hän muisti.

34
00:09:06,470 --> 00:09:07,710
Soitin hänelle tuhat kertaa.

35
00:09:08,200 --> 00:09:12,980
Jumala ei ole sinun palvelijasi, joten olet hänen kimppuunsa
hän soitti.

36
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
Sinun täytyy rukoilla.

37
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
Ja mitä muuta teen?

38
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
Rukoilet väärin.

39
00:09:22,660 --> 00:09:25,620
Aivan kuten opetit minulle, isä.

40
00:09:27,420 --> 00:09:32,420
Sinun Jumalasi on jo kauan sitten jättänyt tämän maailman.

41
00:09:38,730 --> 00:09:40,710
www.hradeckralove.org

42
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Selleri täällä.

43
00:10:16,210 --> 00:10:19,350
No, tule, Tomáš, poltetaan.
Sinun!

44
00:11:10,030 --> 00:11:11,230
Hän pakeni, hän pakeni!

45
00:11:13,170 --> 00:11:15,670
Siinä kaikki mitä voit tehdä.

46
00:11:17,490 --> 00:11:20,290
Hän on eksyksissä lumessa, hän ei näe askeltakaan.
Merkitys.

47
00:11:26,230 --> 00:11:30,850
Joten annamme harhaoppisen levitä
meteliä ympäri kuntaa.

48
00:11:31,890 --> 00:11:37,110
Ja me vain katsomme hänen tuhoavan a
he kumoavat kaiken, mitä pyhä äitikirkko

49
00:11:37,110 --> 00:11:39,350
hän suojeli meitä niin lujasti.

50
00:11:42,060 --> 00:11:43,760
Armeija oli määrä lähettää kaupunkiin.

51
00:11:51,440 --> 00:11:58,380
Ja hänen armonsa kaivaa aarteita. Mutta se on
että kuuluisa aasien vuosisata.

52
00:12:01,820 --> 00:12:05,020
Se oli vain järjestyksen lakkauttaminen
alkua

53
00:12:06,480 --> 00:12:07,660
Ja loppu?

54
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
Toistaiseksi he vain polttivat lampi.

55
00:12:12,300 --> 00:12:14,180
Se ei välttämättä ole syntiä.

56
00:12:15,300 --> 00:12:18,540
Se on teidän herrautenne, teidän armonne.

57
00:12:20,580 --> 00:12:23,900
Grace, uusi lääkäri on saapunut.

58
00:12:28,460 --> 00:12:31,780
Tulin hänen armonsa kutsusta,
herrasi... Tiedän.

59
00:12:33,020 --> 00:12:34,920
Tulitko tänne kuolemaan meidän kanssamme?

60
00:12:36,760 --> 00:12:38,740
Tästä on pitkä matka Wieniin, tohtori.

61
00:12:40,780 --> 00:12:43,740
Koko maailma on täällä kaukana.

62
00:12:45,460 --> 00:12:52,400
Grace, velvollisuuteni lääkärinä...
Tohtori, et valitsisi minua

63
00:12:52,480 --> 00:12:54,260
kuten minä, hän ei valinnut sinua.

64
00:12:55,340 --> 00:12:58,100
Äläkä puhu ajasta, nöyryydestä ja kärsivällisyydestä.

65
00:12:58,800 --> 00:13:02,160
Voisin kertoa sinulle siitä. Ole
isä.

66
00:13:04,460 --> 00:13:05,940
Kristof pitää sinusta huolen.

67
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Hyvää yötä.

68
00:13:09,740 --> 00:13:11,300
Emme ole täällä Wienissä, tohtori.

69
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
Olen jo lopettanut.

70
00:13:19,060 --> 00:13:20,940
Anteeksi, en haluaisi myöhästyä.

71
00:13:22,860 --> 00:13:26,960
Kerro kuinka pääsit hänen majesteettinsa luo
Onko hän ollut sairas viime aikoina?

72
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
Keisarinna Maria Teresa kuoli.

73
00:13:49,130 --> 00:13:50,550
Dominus obiskissa.

74
00:15:16,620 --> 00:15:18,040
Kaikki valmiina, armo.

75
00:16:11,310 --> 00:16:12,790
Sairaus jatkuu, armo.

76
00:16:35,150 --> 00:16:36,850
Hyvää ruokaa, armo.

77
00:16:37,970 --> 00:16:40,250
Miten keisarinna kuoli?

78
00:16:43,090 --> 00:16:47,770
Lääkäri? Hänen kuolemansa päivänä satoi
paskaa

79
00:16:49,110 --> 00:16:50,690
Keisarinna kuulemma huokaisi.

80
00:16:52,710 --> 00:16:56,410
Mikä haitta näin pitkälle matkalle.

81
00:16:57,470 --> 00:17:00,330
Ja... ja niin edelleen?

82
00:17:04,930 --> 00:17:10,150
Grace, neitityttäresi yskä. Tuo
hän ei ole tyttäreni lääkäri

83
00:17:14,030 --> 00:17:16,089
Synnytin kuolleena tyttären.

84
00:17:18,310 --> 00:17:20,210
Ja he eivät voi unohtaa minua.

85
00:17:20,750 --> 00:17:22,190
Ei ihmiset eikä Jumala.

86
00:17:23,910 --> 00:17:25,930
Mutta se ei ole sinun vikasi.

87
00:17:31,970 --> 00:17:33,370
Renata on orpo.

88
00:17:34,270 --> 00:17:35,990
Tunsin hänen äitinsä hyvin.

89
00:17:38,910 --> 00:17:42,170
Hän pyysi minua ennen kuolemaansa.

90
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Minulla on vain hän.

91
00:17:49,900 --> 00:17:51,560
Ja tämä paikka auringossa.

92
00:17:54,100 --> 00:17:55,240
Pelkään, tohtori.

93
00:17:57,780 --> 00:17:59,700
En enää tiedä, mikä on unelma ja mikä visio.

94
00:18:01,140 --> 00:18:05,820
Mitkä ovat omat ajatukseni ja mitä
muiden kuiskauksia.

95
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Olen edelleen yksin.

96
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Loppu.

97
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
Mitä?

98
00:20:29,830 --> 00:20:30,890
Odota, luterilainen!

99
00:20:31,630 --> 00:20:33,970
Menetät kielen.

100
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Mirovsky

101
00:22:25,580 --> 00:22:28,040
Kerron sinulle miksi etsin palkintoa ja
kenelle.

102
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Olet kaunis, Renato.

103
00:22:31,560 --> 00:22:35,540
Kun palaan maanalaiseen jokeen, otan sinut mukaan
varallisuus. Luota minuun, vanhat kirjat

104
00:22:35,540 --> 00:22:39,480
he eivät valehtele. Minulla on ensimmäiset todisteet. anteeksi
kreivin armo.

105
00:22:47,540 --> 00:22:49,860
En ole kuitenkaan saanut rikollista käsiksi.

106
00:22:56,170 --> 00:22:58,730
Mutta tiedämme mistä etsiä.

107
00:23:01,930 --> 00:23:04,510
Kutsuit itseäsi lähetystyöksi, isä.

108
00:23:07,970 --> 00:23:09,130
Meidän Raamattumme.

109
00:23:42,190 --> 00:23:43,870
Olet jälleen väärässä, herra A.B.

110
00:23:48,110 --> 00:23:54,550
Toivottavasti et halua luennoi minua, tohtori
ilmainen

111
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Vapaamuurarit.

112
00:23:58,390 --> 00:24:03,850
Hän myrkyttää koko Euroopan röyhkeillä kirjoituksillaan ja
salasanat.

113
00:24:05,710 --> 00:24:08,050
Vai onko sinulla eri mielipide?

114
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
Oletko lukenut, herra A.B. Voltérov, tiedosto noin
suvaitsevaisuus?

115
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Kiitos, ei tarvitse.

116
00:24:20,540 --> 00:24:23,600
Pelkään, että hän saastuttaa minut.

117
00:24:26,560 --> 00:24:33,300
Ja haluaisin sitten pakenevalle harhaoppiselle ja
hän auttoi siirtolaista vapauteen.

118
00:24:36,980 --> 00:24:38,780
Hän sekoitti tien dragooneille.

119
00:24:40,770 --> 00:24:43,230
Näet, ja tekisin, vaikka tekisinkin
Voltaire ei lukenut.

120
00:24:43,830 --> 00:24:47,590
Miksi minun pitäisi vihata miestä, joka ei mitään
hän ei syyttänyt toista kuin hän on toinen

121
00:24:47,590 --> 00:24:49,010
uskomuksia ja uskomuksia kuin minun?

122
00:24:50,590 --> 00:24:54,370
Epäilin sitä. Ihan kuin en voisi
osoittamaan, että se perustettiin tänne kaupunkiin

123
00:24:54,370 --> 00:25:00,630
katolinen veljeskunta ilman virkamiestä
luvalla ja suoraan keisarikuntaa vastaan

124
00:25:00,630 --> 00:25:03,270
patentti. Olen edelleen menossa, herra A.D.
Hän luki.

125
00:25:04,630 --> 00:25:05,950
Tai ehkä ei.

126
00:25:11,240 --> 00:25:15,360
Luulin hänen saapuneen linnaan
vasta uusi lääkäri.

127
00:25:20,560 --> 00:25:22,540
Kuten näen, olin väärässä.

128
00:25:31,720 --> 00:25:33,220
Olla varovainen.

129
00:25:45,790 --> 00:25:46,910
Mene pois! Mene pois!

130
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
Lääkäri!

131
00:25:49,430 --> 00:25:50,430
Žanetka, juokse!

132
00:25:53,990 --> 00:25:55,650
Älä katso minua noin!

133
00:25:56,250 --> 00:25:58,190
Älä katso minua noin!

134
00:25:59,390 --> 00:26:01,610
Jumalan rangaistus tälle talolle.

135
00:26:04,030 --> 00:26:05,490
Jumalan rangaistus.

136
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
Miksi asunto, lääkäri?

137
00:26:39,010 --> 00:26:40,390
Žanetka pysyy kanssasi.

138
00:26:40,830 --> 00:26:42,330
Sinun täytyy nukkua nyt.

139
00:26:43,470 --> 00:26:45,590
Tohtori, ole kiltti... Älä huoli.

140
00:26:46,490 --> 00:26:47,970
Huomenna on taas hyvä.

141
00:26:48,830 --> 00:26:49,830
Hyvää yötä.

142
00:26:57,850 --> 00:26:59,210
Olen tottunut riisuutumaan.

143
00:27:00,570 --> 00:27:03,930
Tohtori Šalér... määräsi sinulle
kivennäisvettä, tiedän.

144
00:27:05,360 --> 00:27:06,820
Hän ei ainakaan pilannut mitään.

145
00:27:11,680 --> 00:27:13,940
Et luota minuun, koska en ole sellainen
yhtä vanha kuin tohtori Schaller?

146
00:27:25,380 --> 00:27:27,640
Sinun sairautesi ei ole toivoton, armo.

147
00:27:29,160 --> 00:27:33,020
Mutta ei rukousta, ei ihmettä sinulle
se ei auta, ja tiedät sen.

148
00:27:34,120 --> 00:27:37,820
Tämä on kysymys tahdosta, halusta elää. olla
onnellinen, rakkaus.

149
00:27:38,420 --> 00:27:39,420
Kuka, tohtori?

150
00:27:40,880 --> 00:27:42,420
Kuka, kuka, kuka, kuka?

151
00:27:43,520 --> 00:27:44,980
Tämä talo on minulle helvetti.

152
00:27:45,400 --> 00:27:49,680
Hänen miehensä, joka on unohtanut sen kauan sitten
Olen nainen Kysyitkö miksi? Jumala

153
00:27:49,680 --> 00:27:51,740
kysyin. Ei, olet oma itsesi
hän kysyi.

154
00:27:53,540 --> 00:27:57,100
En ymmärrä sinua. Etkö ymmärrä? Et halua
ymmärtää? En minä, en minä, en kukaan.

155
00:27:57,820 --> 00:27:59,060
Se ei ole totta!

156
00:27:59,300 --> 00:28:01,180
Välinpitämättömyytesi ärsyttää sinua ja muita.

157
00:28:02,060 --> 00:28:03,620
Älä sitten halua heidän säälivän sinua!

158
00:28:04,460 --> 00:28:05,520
Hän ei ole myötätuntoni arvoinen!

159
00:28:06,320 --> 00:28:08,300
Ja he kaikki joutuvat helvettiin!

160
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Jätä minut, tohtori!

161
00:28:37,130 --> 00:28:38,130
Olet oikeassa.

162
00:29:32,990 --> 00:29:34,390
Loppu.

163
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
mitä haluat täältä

164
00:30:09,620 --> 00:30:11,320
Hänen armonsa käski minua.

165
00:30:12,620 --> 00:30:13,700
En pyytänyt häntä.

166
00:30:15,340 --> 00:30:16,680
Mitä sinä odotat?

167
00:30:17,060 --> 00:30:18,080
Mene pois!

168
00:30:24,900 --> 00:30:27,140
Haluan puhua kreivin kanssa. Nyt nyt!

169
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
Miksi alat nöyryyttää minua?

170
00:30:43,180 --> 00:30:44,720
Janilla on voimaa.

171
00:30:45,420 --> 00:30:47,240
Hän edustaa enemmän kuin Elizabeth.

172
00:30:49,700 --> 00:30:51,360
anna minulle tyttö

173
00:30:52,580 --> 00:30:54,220
Hän on palvelijasi.

174
00:30:57,720 --> 00:30:59,060
Nosta hänet.

175
00:31:04,640 --> 00:31:06,580
On aikoja, jolloin...

176
00:31:09,230 --> 00:31:15,930
kun terveyteni ei salli
... Kun vaadit niin paljon

177
00:31:15,930 --> 00:31:22,570
väliaikainen läheisyys, anna hänen auttaa sinua tässä
Janet.

178
00:31:27,350 --> 00:31:28,790
Ole hyvä ja soita kelloa.

179
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
Sinun rouvasi.

180
00:31:50,790 --> 00:31:53,030
Miksi katsot minua noin?

181
00:31:56,170 --> 00:31:57,230
Kääntyä ympäri!

182
00:32:20,000 --> 00:32:20,839
Sattuma, vai mitä?

183
00:32:20,840 --> 00:32:24,820
Kuka sinua sitten jahtaa? Ehkä hyvä omatunto.
Näin minä tunnustan, te kurpitsat!

184
00:32:24,840 --> 00:32:28,180
Ole hiljaa! Etsit vain kaulakorua! Tai pikemminkin
sinä piilotat!

185
00:32:28,440 --> 00:32:30,460
Voit arvata, fiksu!

186
00:32:42,040 --> 00:32:45,680
Ei ketään kenen kanssa puhua tai kiusata
et tee! Ratsastakaa yhdessä! Satunnaisesti sisään

187
00:32:45,680 --> 00:32:47,420
kiviä! Luuletko etten tiedä hänestä?

188
00:32:47,980 --> 00:32:49,360
Frantino! Anna minun mennä!

189
00:32:53,780 --> 00:32:56,280
Ole minä! Ole minä!

190
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
kuka sinä olet

191
00:33:34,650 --> 00:33:36,590
Bartodějský. Yksinäisyydestä.

192
00:33:42,070 --> 00:33:47,210
Tuon uskottoman tytär, jonka monsieur Abbé
kunnia eilen vierailustaan.

193
00:33:48,830 --> 00:33:50,950
Haluaisin kysyä sinulta jotain.

194
00:33:51,990 --> 00:33:54,110
Ole varovainen, ole hyvä.

195
00:33:54,690 --> 00:33:59,510
Se kiista eilen monsieur Abben kanssa... Kiitos,
armo.

196
00:34:59,660 --> 00:35:01,400
Mukavaa päivää, Grace.

197
00:35:02,140 --> 00:35:03,640
Kuinka aurinko paistaa.

198
00:35:04,860 --> 00:35:06,640
Näen vieläkin, isä.

199
00:35:07,140 --> 00:35:09,280
Kiitos, että tulit kertomaan minulle.

200
00:35:12,580 --> 00:35:16,400
Mutta varmasti haluat kertoa minulle jotain täysin
toinen.

201
00:35:20,720 --> 00:35:21,800
Kuuntelen sinua.

202
00:35:24,800 --> 00:35:29,320
En ole tyytyväinen siihen, mitä siellä tapahtuu
kotiisi, armo.

203
00:35:30,300 --> 00:35:33,560
Viime aikoina olen huomannut, että... Hän ei pidä siitä
sinulle tohtori Kamenicky.

204
00:35:34,460 --> 00:35:36,340
Älä huoli siitä.

205
00:35:37,480 --> 00:35:39,260
Hän ei enää pidä sinusta.

206
00:35:41,840 --> 00:35:43,100
Minulla ei ole epäilystäkään siitä.

207
00:35:44,860 --> 00:35:51,280
Mutta varmasti sinä, armosi,
hän ei ylpeillyt taistelusta hurskaan pojan kanssa

208
00:35:51,280 --> 00:35:52,560
leski Celer tänä aamuna.

209
00:35:53,480 --> 00:35:54,820
Tulitko haastamaan oikeuteen?

210
00:35:57,160 --> 00:35:58,460
Huomioi vain.

211
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Hän löi hänet pulaan.

212
00:36:04,620 --> 00:36:09,100
Kun tuo poika vain puolusti sinun
valtaa tuon harhaoppisen lauman edessä,

213
00:36:09,360 --> 00:36:11,740
piilossa kiviin.

214
00:36:17,880 --> 00:36:20,840
Eikö edes mainitsemasi armollinen nainen?

215
00:36:23,400 --> 00:36:25,760
Hän oli sentään lääkärissä
ajaa läpi.

216
00:36:27,140 --> 00:36:29,860
Seisot auringonpaisteessani, isä.

217
00:36:34,120 --> 00:36:36,560
Unohdit jotain, monsieur Abbé.

218
00:36:38,640 --> 00:36:45,360
Se hurskas poika ennen
hän itse hyökkäsi jengin jäsenen tyttären kimppuun.

219
00:36:45,820 --> 00:36:47,360
Eikö hän ylpeillyt siitä sinulle?

220
00:36:51,540 --> 00:36:57,880
Jalo teistä, kun olet ottanut harhaoppisen vastaan, sir
lääkäri.

221
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Armo.

222
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
Unohdat jatkuvasti, että et ole Wienissä.

223
00:37:11,560 --> 00:37:13,500
Heidän voimansa on siellä, armo.

224
00:37:14,520 --> 00:37:20,160
Tohtori, se on edelleen elossa täällä
minä hoidan

225
00:37:33,420 --> 00:37:34,740
En pakota sinua menemään nyt.

226
00:37:37,920 --> 00:37:39,300
Tulen takaisin hakemaan, kun sen aika on oikea.

227
00:38:36,590 --> 00:38:37,950
Nukut hyvin, kultaseni.

228
00:38:38,550 --> 00:38:39,550
Hyvää yötä.

229
00:38:39,770 --> 00:38:40,890
Hyvää yötä, isä.

230
00:38:41,690 --> 00:38:42,790
Sinä myös, tohtori.

231
00:38:44,290 --> 00:38:46,010
Näet miltä näytät, kun hymyilet.

232
00:38:48,210 --> 00:38:49,790
Onko se osa hoitoasi?

233
00:38:54,210 --> 00:38:55,530
Armo. Kyllä?

234
00:38:56,510 --> 00:38:59,350
Laita se musta maali pois. Hän sopii
oikeastaan vain herra Apelle.

235
00:39:00,090 --> 00:39:02,250
Mikä kuoli sinulle? Hyvää yötä, tohtori.

236
00:40:00,430 --> 00:40:01,750
De Elizabeth.

237
00:40:02,770 --> 00:40:05,470
Hän kuoli. Eikö herra Abbe kirjoittanut sinulle?

238
00:40:05,750 --> 00:40:09,810
miltä näytät Un Gottes tulee.

239
00:40:10,070 --> 00:40:12,990
Anteeksi. Unohdin, että olen edelleen olemassa
hän ei kuollut.

240
00:40:14,550 --> 00:40:17,650
Olet vitsi vanhoille polvillesi.

241
00:40:17,890 --> 00:40:24,550
Jos olisin sinä, rukoilisin Jumalaa. Mr
Abben kirje lähetetty, sisään

242
00:40:24,550 --> 00:40:25,550
joka... Sues.

243
00:40:26,030 --> 00:40:28,330
Lääkäriin, harhaoppiseen, minuun.

244
00:40:29,960 --> 00:40:31,120
Myös se, että hänellä on sinut.

245
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
Häpeän olla äitisi.

246
00:40:34,460 --> 00:40:35,800
Häpeät minua aina.

247
00:40:36,420 --> 00:40:40,060
Rukoilit, että hämähäkki menisi naimisiin kanssani.
Tähän päivään asti et voi unohtaa, että olen

248
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
syntyi ollenkaan.

249
00:40:41,920 --> 00:40:43,380
Rampa! Ole hiljaa!

250
00:40:44,500 --> 00:40:46,440
Et koskaan edes silittänyt minua.

251
00:40:48,080 --> 00:40:49,920
Piiloitit minut Elizabethin keittiöön.

252
00:40:51,280 --> 00:40:52,660
Hän kielsi sen ja ajoi pois Prahasta.

253
00:40:53,180 --> 00:40:57,380
Ja lopulta hän työnsi miehiä välttämättömänä pahana
myötäjäisiksi.

254
00:40:59,020 --> 00:41:05,680
Myit minut kuin tavaraa, kuin kauppaa
jota et enää tarvitse!

255
00:41:06,060 --> 00:41:07,860
Tarpeeksi! Klisee!

256
00:41:08,080 --> 00:41:15,000
Jumalan täytyy rangaista sinua sellaisesta puhumisesta
omalla tangollasi! Jumala tekee

257
00:41:15,000 --> 00:41:18,600
älä vedä sitä, myyt myös sen,
jos mahdollista

258
00:41:18,800 --> 00:41:24,560
Esitin kaksi kirkkoa suuremmalle kunnialle
Jumalan asuinpaikka

259
00:41:24,600 --> 00:41:28,240
seminaareja. Minulla on oikeus tehdä ostoksia...

260
00:41:28,940 --> 00:41:31,720
Taivaallinen! Kukaan ei ota sitä sinulta.

261
00:41:33,720 --> 00:41:36,340
Ja sitten on Saatana!

262
00:41:37,220 --> 00:41:39,740
Anna minun elää, kiitos!

263
00:41:41,380 --> 00:41:43,780
Ainakin vanhoilla polvilla, kuten sanot.

264
00:41:44,880 --> 00:41:46,980
Naura vielä vähän.

265
00:41:49,180 --> 00:41:50,540
Puuteri hiukset.

266
00:41:52,180 --> 00:41:53,880
Hieman haluaa tykätä.

267
00:41:55,720 --> 00:41:57,800
Tai ainakin ajattele niin.

268
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Sovellus

269
00:43:12,760 --> 00:43:14,260
Jeesus Kristus!

270
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
Jumala olkoon kanssamme!

271
00:43:18,010 --> 00:43:19,390
Hänen kanssaan porkkanapellolle!

272
00:43:19,750 --> 00:43:26,410
Herran yli! Tai me, mestari,
lähettää reunaan

273
00:43:26,410 --> 00:43:28,830
tervetuloa! Nälkä ja nälkä!

274
00:43:31,010 --> 00:43:34,410
Ei ole meidän tehtävämme tuomita häntä.

275
00:43:36,430 --> 00:43:37,850
Hän oli köyhä mies.

276
00:43:38,070 --> 00:43:43,390
Ole hiljaa, luterilainen! Et
Jumala! Sinä epäpuhdas harhaoppinen rotu!

277
00:43:43,610 --> 00:43:45,650
Mitä haluat päättää?

278
00:43:46,380 --> 00:43:51,800
Hänen armonsa keisari myönsi patentin
itsemurhan ruumista ei saa haudata

279
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
romukauppa.

280
00:43:53,440 --> 00:44:00,360
Tulkoon komissio linnasta. Uusi
keisari Teemme sen joka tapauksessa. Ääni

281
00:44:00,360 --> 00:44:02,100
ihmiset, ääni voi.

282
00:44:02,780 --> 00:44:07,420
Menemme tapaamaan herra A.B. Anna hänen arvioida itse.
Kyllä, köyhä herra B.

283
00:44:07,680 --> 00:44:09,000
Sinulla ei ole hetkeäkään.

284
00:44:28,560 --> 00:44:31,500
Herra Abe, jos kuulit sen, rauhoitu
kanssa.

285
00:44:35,760 --> 00:44:39,720
Tutkimme asiaa ja toimimme sen mukaisesti.

286
00:44:40,140 --> 00:44:43,000
Menet tänne herra Aben kanssa, ota s
ota työkalu mukaasi.

287
00:44:43,400 --> 00:44:45,520
Sinulla ei ole oikeutta riistää ihmisten uskoa.

288
00:44:45,820 --> 00:44:47,260
Todennäköisemmin uskot, herra Abe.

289
00:44:47,940 --> 00:44:52,240
Laihat lehmät, seitsemän vuoden sato, lihakset
pidät ihmiset pimeässä ja

290
00:44:52,240 --> 00:44:53,240
tyhmyyttä.

291
00:44:57,770 --> 00:44:58,770
Onko tämä myös Volderilta?

292
00:45:00,230 --> 00:45:04,190
Tai kenties toiselta valaistuneelta? Se on peräisin
Raamattu, herra Apina.

293
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
Kirjanoppineet, kirjoittakaa.

294
00:46:15,660 --> 00:46:21,000
Vainaja haudattiin kunnolla ja ehdoin
terveyttä, moraalia

295
00:46:21,000 --> 00:46:26,940
eikä uskontoa rikottu
määräyksiä tai lakeja.

296
00:48:09,710 --> 00:48:11,210
Herra toivon niin.

297
00:48:12,030 --> 00:48:14,730
Ei tapahdu, että oppinut herrasmies puolustaa…
Luke.

298
00:48:15,210 --> 00:48:19,650
...köyhä mies ja lisäksi harhaoppinen. Puhdista
vettä ja valoa.

299
00:48:20,530 --> 00:48:22,910
Välissä on vielä paljon pimeyttä ja taikauskoa
ihmisille.

300
00:48:23,370 --> 00:48:24,370
Tässä.

301
00:48:24,830 --> 00:48:25,830
Vettä!

302
00:48:26,430 --> 00:48:31,470
Sano, sir, olet auttanut nuorta miestä
polttimeen juoksessaan.

303
00:48:31,690 --> 00:48:33,970
Et tiennyt, että hän oli evankelinen.

304
00:48:34,690 --> 00:48:36,550
Hän ei tiennyt. Ja sinä autat.

305
00:48:37,050 --> 00:48:38,810
Näen nyt, että olet muilta.

306
00:48:40,080 --> 00:48:43,820
Tietääkö poikamies sen edes harvoille
salakuljetettujen kirjojen vapaus? Vain

307
00:48:43,820 --> 00:48:48,440
koska kyse on vapaudesta. Kieleen
isillämme oli jälleen hänen oikeutensa.

308
00:48:49,160 --> 00:48:52,460
Haava ei ole paha, mutta pysy rauhallisena.

309
00:48:54,200 --> 00:48:55,480
Tulen tapaamaan sinua.

310
00:48:56,980 --> 00:48:57,980
Hyvää yötä.

311
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
Hyvää yötä.

312
00:49:12,680 --> 00:49:15,240
Haluan nähdä sinut onnellisena, lapseni.

313
00:49:15,540 --> 00:49:19,080
Odotan innolla iltaa, täti.
En malttanut odottaa edes aamua.

314
00:49:20,460 --> 00:49:22,980
On sääli, että ihminen on liikaa niin pitkään
nuori.

315
00:49:23,860 --> 00:49:26,080
Ja sitten vielä pidempään liian vanha.

316
00:49:26,560 --> 00:49:28,220
Mutta et ole vanha.

317
00:49:28,460 --> 00:49:31,280
Lääkäri itse sanoo, että... Tiedän, tiedän.

318
00:49:31,900 --> 00:49:34,720
Toivon todella, että olisit täällä tänään
kaunis ilta

319
00:49:35,640 --> 00:49:38,220
Sinulla on niin paljon vaatteita, eikä niitä ole yhtään
et käytä

320
00:49:39,980 --> 00:49:41,700
Ja nämä siniset.

321
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
Tai nämä.

322
00:49:44,280 --> 00:49:45,920
Olet kaunis.

323
00:49:46,980 --> 00:49:48,700
En ole koskaan nähnyt niitä päälläsi.

324
00:49:50,460 --> 00:49:52,260
Menin naimisiin niissä.

325
00:49:55,520 --> 00:49:57,240
Siinä se kauneus.

326
00:50:02,720 --> 00:50:04,720
Isä, ole kiltti.

327
00:50:08,340 --> 00:50:09,880
Siitä on pitkä aika.

328
00:50:18,670 --> 00:50:21,710
Hänen armonsa, Marie Karolina, kreivitär
Shamar.

329
00:50:46,830 --> 00:50:52,790
Teidän armonne, sallikaa minun
kaikkien täällä olevien puolesta

330
00:50:52,790 --> 00:50:58,110
tervehtii syntymäpäivänäsi ja toivotti
sinun täyttymys

331
00:50:58,110 --> 00:51:00,670
kaikki toiveesi.

332
00:51:27,420 --> 00:51:33,040
Ja nyt me pyydämme hänen jaariltansa,
laulamaan meille jotain.

333
00:51:34,460 --> 00:51:37,020
Tohtori, miksi minä?
kuolaako sinua?

334
00:51:37,400 --> 00:51:39,640
Kyllä, laula se meille nyt.

335
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Plaisir d'amour.

336
00:53:09,839 --> 00:53:14,120
Mobiilielämä päällä.

337
00:53:29,550 --> 00:53:31,650
Olen iloinen, että pidät mekostani.

338
00:56:02,340 --> 00:56:03,780
Armo. minä menen!

339
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Tule, Renato.

340
00:56:56,780 --> 00:56:57,840
Minä opastan sinua.

341
00:57:13,580 --> 00:57:14,840
Ole varovainen, Renato.

342
00:57:18,060 --> 00:57:19,160
Huuda minulle.

343
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
Anna anteeksi.

344
00:57:29,500 --> 00:57:31,220
Vihaan syvyyksiä, armo.

345
00:57:31,460 --> 00:57:32,780
Kärsin huimauksesta.

346
00:57:33,020 --> 00:57:36,280
Ja lääkäri on varmasti niin ystävällinen ja
hän ohjaa sinut takaisin.

347
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
miksi pelkäät minua

348
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Olen maalissa.

349
00:58:05,840 --> 00:58:07,380
Voitin tämän kiven, Renato.

350
00:58:08,620 --> 00:58:10,840
Kaikki hän antaa minulle tästä päivästä lähtien
kuuluvat sinulle

351
00:58:11,960 --> 00:58:14,040
Ei, jumalan tähden!

352
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Jatkamme.

353
00:58:27,400 --> 00:58:28,960
Armo on valmis, mutta...

354
00:58:31,480 --> 00:58:33,440
Älä huoli, Venko, panos ei ole vahva.

355
00:58:38,860 --> 00:58:39,860
Ota rauhallisesti.

356
00:58:40,380 --> 00:58:44,700
Mutta maanalainen joki, takuu on vahvistettu. Sinun
armon tulisi harkita vahvoja... Turhaan

357
00:58:44,700 --> 00:58:45,700
en kysynyt sinulta

358
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Loppu.

359
01:01:53,340 --> 01:01:54,840
Linnaan, sitten tulet takaisin hakemaan niitä.

360
01:03:17,360 --> 01:03:18,560
Pahimmasta kohdasta.

361
01:03:20,260 --> 01:03:22,120
Anna hänelle kuumaa teetä ja pakkaa.

362
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
Pysyn hänen luonaan yöksi.

363
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
Armo?

364
01:03:53,730 --> 01:03:56,910
Hänen armonsa laskee? Hän kuoli puolestani
kauan sitten.

365
01:04:01,110 --> 01:04:04,070
Meidän pitäisi järjestää esittelyjuhlat
niin kuin sen pitäisi olla.

366
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Mikään ei kuulu enää kuolleille.

367
01:04:06,790 --> 01:04:09,390
Heille riittää taivasten valtakunta.

368
01:04:14,270 --> 01:04:16,110
Mitä muuta haluat, isä?

369
01:04:21,360 --> 01:04:22,780
Sinun nöyryytesi ja kuuliaisuutesi.

370
01:04:24,620 --> 01:04:27,180
Myöhään. Koskaan ei ole liian myöhäistä Jumalan kanssa.

371
01:04:28,060 --> 01:04:30,020
Loppujen lopuksi olen sinun tunnustajasi.

372
01:04:31,320 --> 01:04:33,080
En tunnusta enää, isä.

373
01:04:34,340 --> 01:04:36,000
Ei sinulle, ei Jumalalle.

374
01:04:36,820 --> 01:04:37,820
Ei kenellekään.

375
01:05:42,830 --> 01:05:43,870
Halpa täällä.

376
01:05:44,590 --> 01:05:46,510
He ryömivät sinne tänne. Kuten sudet.

377
01:05:46,950 --> 01:05:48,110
He ovat varmasti molemmat siellä.

378
01:05:49,530 --> 01:05:50,530
Odotamme.

379
01:06:29,220 --> 01:06:30,920
Ja mennään!

380
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
Minä leikkaan!

381
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
En löytänyt muuta.

382
01:07:47,580 --> 01:07:49,160
Laasti! Siis mätä!

383
01:07:51,400 --> 01:07:52,960
Millä oikeudella, herra Aber?

384
01:07:55,240 --> 01:07:57,300
Etkö lähetä patenttia harhaoppisille kirjoille?

385
01:07:58,760 --> 01:07:59,860
Lähetä ne linnaan!

386
01:08:01,520 --> 01:08:02,780
Komissio tutkii ne.

387
01:08:04,260 --> 01:08:06,460
Mutta nämä menevät käräjäoikeuteen!

388
01:08:07,500 --> 01:08:09,380
Tai ehkä sinulla on sellainen myös heille?

389
01:08:20,599 --> 01:08:21,880
Ms! Lääkäri!

390
01:08:22,460 --> 01:08:23,460
Älä huoli.

391
01:08:24,600 --> 01:08:25,859
Heille ei tapahdu mitään.

392
01:08:27,540 --> 01:08:33,640
Herra Abe, herra Abe, tulkaa mukaan
sillä mitä teet. Rauhallisesti eroamaan

393
01:08:33,640 --> 01:08:35,200
mene kotiin ja ole rauhallinen.

394
01:08:36,260 --> 01:08:42,819
Jumalan avulla rikollisia rangaistaan
rangaista. Maksa verot maksa verot

395
01:08:42,859 --> 01:08:44,200
Herra Abe, maksa pam.

396
01:08:45,859 --> 01:08:47,880
Minä hoidan sen.

397
01:08:56,240 --> 01:08:57,439
Heidät tuotiin linnaan.

398
01:09:01,500 --> 01:09:03,020
Hänen on lähdettävä tänä iltana.

399
01:09:07,520 --> 01:09:08,859
Tulin sanomaan hyvästit.

400
01:09:10,479 --> 01:09:11,620
Älä jätä minua tänne.

401
01:09:18,260 --> 01:09:20,439
Et ole vielä unessa, kultaseni.

402
01:09:20,680 --> 01:09:21,840
Tapahtuiko jotain?

403
01:09:24,170 --> 01:09:26,229
Halusin toivottaa sinulle hyvää yötä,
täti.

404
01:09:26,590 --> 01:09:29,109
Mutta hyvästimme jo tänään,
Masha.

405
01:09:34,470 --> 01:09:35,870
Anna minulle anteeksi.

406
01:09:37,410 --> 01:09:38,410
Renate!

407
01:09:43,149 --> 01:09:44,149
Renato!

408
01:10:15,769 --> 01:10:16,810
Odota, kunnes hän kiirehtii.

409
01:10:17,810 --> 01:10:19,350
Kärry ajaa ohi ennen aamunkoittoa.

410
01:10:20,650 --> 01:10:21,710
Kaikki on järjestetty.

411
01:10:24,710 --> 01:10:26,110
Tämä on ikkunan tangoissa.

412
01:10:26,730 --> 01:10:29,210
Joten älä unohda.

413
01:10:30,690 --> 01:10:31,690
Ennen aamunkoittoa.

414
01:11:21,570 --> 01:11:26,370
Tuomas! Tomas, pidä kiirettä! kiirettä kiitos
tule! Tule, Tomas! kiitos

415
01:11:26,370 --> 01:11:27,830
tee se! Nopea!

416
01:11:28,410 --> 01:11:29,930
Hyvin! Joten tee se!

417
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
Frantino!

418
01:12:16,380 --> 01:12:17,380
Perilliset! Frantino, tule!

419
01:12:17,960 --> 01:12:20,340
Frantino, tule, kerron sinulle kaiken! Mutta minä
En voi jättää häntä tänne!

420
01:12:21,420 --> 01:12:22,420
Frantino!

421
01:12:22,920 --> 01:12:23,920
Hallitse itseäsi!

422
01:12:24,020 --> 01:12:25,080
Nopeasti, viritä!

423
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Frantino!

424
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Olen pahoillani!

425
01:15:15,720 --> 01:15:20,680
Ja älä ole vihainen minulle
hän lähti salaa ja hyvästit sanomatta.

426
01:15:22,220 --> 01:15:24,740
Toivottavasti jonain päivänä meillä on taas onnea
nähdä

427
01:15:25,700 --> 01:15:28,880
Ja minä maksan sinulle kaikesta mitä olet
hän teki puolestani

428
01:15:30,640 --> 01:15:32,260
Jumala olkoon kanssasi, rakas täti.

429
01:15:34,100 --> 01:15:37,540
Pysyn muistoissa aina kanssasi.